1
00:00:06,793 --> 00:00:08,137
Κατευθύνομαι προς το brownstone.

2
00:00:08,241 --> 00:00:09,344
Τι κάνεις εκεί πέρα;

3
00:00:09,448 --> 00:00:10,655
Πρέπει να ρωτήσω τη Σμίτι.

4
00:00:10,758 --> 00:00:12,241
Τώρα, τι θα ήθελες
να ρωτήσω τον πελάτη μου;

5
00:00:12,344 --> 00:00:15,103
Είναι ο θάνατος της Λίας
τώρα έρευνα για φόνο;

6
00:00:15,206 --> 00:00:18,551
Αν θέλουν να χρησιμοποιήσουν
Τα φωνητικά της Barbara,

7
00:00:18,655 --> 00:00:20,620
τότε θα με κάνουν παραγωγό.

8
00:00:20,724 --> 00:00:23,103
Κατάπιε την περηφάνια σου, Ανίτα,
και δώσε τη Λέσλι

9
00:00:23,206 --> 00:00:24,827
η καταραμένη πίστωση παραγωγού.

10
00:00:24,931 --> 00:00:26,724
Δικαιούστε
σε ένα ακριβώς πράγμα:

11
00:00:26,827 --> 00:00:29,068
να καθίσει σε μια καρέκλα και να ησυχάσει.

12
00:00:29,172 --> 00:00:30,827
Είμαι σίγουρος ότι ο Τεντ
και τα αδέρφια σου θα το κάνουν

13
00:00:30,931 --> 00:00:32,378
να τα πάνε καλά.

14
00:00:32,482 --> 00:00:34,586
Θα μπορούσατε να το κάνετε πολύ καλύτερα
από αυτό, αδελφή.

15
00:00:34,689 --> 00:00:35,896
Αρκετά είναι αρκετά.

16
00:00:36,000 --> 00:00:37,551
Τώρα, χρειάζεστε και οι δύο
να με στηρίξει στο διάολο

17
00:00:37,655 --> 00:00:39,379
και να είσαι ευτυχισμένος για μένα.

18
00:00:39,482 --> 00:00:41,655
Είπες ψέματα
κάνοντας υπερηχογράφημα.

19
00:00:41,758 --> 00:00:43,793
Με πιστεύεις, έτσι δεν είναι;

20
00:00:46,827 --> 00:00:49,620
Έλαβα το κείμενό σας
πηγαίνοντας μαζί στο σπίτι.

21
00:00:49,724 --> 00:00:51,862
Ελπίζω εσύ και η Ναόμι
είχε μια όμορφη μικρή γιορτή.

22
00:00:51,965 --> 00:00:53,586
Ναι, το κάναμε.

23
00:00:53,689 --> 00:00:55,517
Καλά.
Λοιπόν, έτοιμοι να πάτε;

24
00:00:55,620 --> 00:00:57,448
Όχι μόνο ακόμα.

25
00:00:57,551 --> 00:00:59,758
Εσύ και εγώ έχουμε
μια συζήτηση για συνέχεια.

26
00:00:59,862 --> 00:01:03,413
Ω. σκέφτηκα
τα ξεκαθαρίσαμε όλα.

27
00:01:03,517 --> 00:01:05,724
Η ιστορία που μου είπες γιατί
μου έδειξες ένα ψεύτικο υπερηχογράφημα

28
00:01:05,827 --> 00:01:08,758
μόλις με άφησε
με περισσότερες ερωτήσεις.

29
00:01:08,862 --> 00:01:10,482
-Πατερούλης.
- Μμ.

30
00:01:10,586 --> 00:01:12,862
Ελπίζω να μην ταπείνωσες
ο αντίπαλός σου πολύ άσχημα.

31
00:01:12,965 --> 00:01:15,275
Α, το κράτησα κοντά.

32
00:01:15,379 --> 00:01:18,620
Κέρδισε μόνο δύο.

33
00:01:18,724 --> 00:01:21,241
Λοιπόν, προσπαθούσα να πείσω
ο αντίπαλός μου CEO

34
00:01:21,344 --> 00:01:24,620
να κάνω μια προσκεκλημένη διάλεξη
στη νομική σχολή του Banneker.

35
00:01:24,724 --> 00:01:25,793
Δούλεψε;

36
00:01:25,896 --> 00:01:28,310
Με έχεις γνωρίσει;

37
00:01:28,413 --> 00:01:31,000
Συμφώνησε ακόμη και να κάνει ένα γεύμα

38
00:01:31,103 --> 00:01:34,620
με μερικά από τα επιλεγμένα μας
φοιτητές μετά τη διάλεξη.

39
00:01:34,723 --> 00:01:36,551
Είναι ένας από αυτούς τους μαθητές
το δισέγγονο σου;

40
00:01:36,655 --> 00:01:38,793
Όχι.

41
00:01:38,896 --> 00:01:41,620
Αλλά θα παραδεχτώ
ότι έχω ξοδέψει πολύ περισσότερο χρόνο

42
00:01:41,723 --> 00:01:44,517
στην πανεπιστημιούπολη του Banneker
τώρα που ο Tyrell είναι εκεί.

43
00:01:45,551 --> 00:01:49,551
Ο Σμίτι και ο Μάρτιν του έδωσαν
μια μεγάλη αποστολή στο σπίτι.

44
00:01:49,655 --> 00:01:51,723
- Μμ.
-Αλλά νομίζω ότι η αποχώρησή του

45
00:01:51,827 --> 00:01:53,896
αρχίζει πραγματικά να βυθίζεται.

46
00:01:54,000 --> 00:01:56,862
Λοιπόν, έχουν ακόμα τη Σαμάνθα.

47
00:01:56,965 --> 00:01:58,517
Για λίγο τουλάχιστον.

48
00:01:58,620 --> 00:02:02,172
Σαν να είχα την Κατ για λίγο
αφού ο Μάρτιν έφυγε από τη φωλιά.

49
00:02:03,172 --> 00:02:06,310
Αλλά η Dani και εγώ φύγαμε από το σπίτι
σχεδόν ταυτόχρονα,

50
00:02:06,413 --> 00:02:10,240
Χμμ. Χάρη στον Dani
ξεκινώντας την καριέρα της στο μόντελινγκ

51
00:02:10,344 --> 00:02:12,827
σε τόσο μικρή ηλικία.

52
00:02:12,931 --> 00:02:15,379
Νομίζω ότι χτύπησε
η μητέρα σου το πιο δύσκολο.

53
00:02:15,482 --> 00:02:18,206
-[παίζει πιάνο]
-♪ Ας πλησιάσουμε...♪

54
00:02:19,551 --> 00:02:20,931
♪ Ας πλησιάσουμε...♪

55
00:02:21,034 --> 00:02:22,344
[καθαρίζει το λαιμό]

56
00:02:23,793 --> 00:02:26,344
♪ Ας πλησιάσουμε...♪
[καθαρίζει το λαιμό]

57
00:02:26,448 --> 00:02:27,931
♪ Ας πλησιάσουμε...♪

58
00:02:28,034 --> 00:02:29,689
[καθαρίζει το λαιμό]

59
00:02:33,689 --> 00:02:35,862
♪ Ας πλησιάσουμε...♪

60
00:02:40,724 --> 00:02:43,344
♪ ♪

61
00:03:13,413 --> 00:03:15,517
Η Ναόμι είναι ακριβώς όπως η μητέρα της.

62
00:03:15,620 --> 00:03:17,724
Όσο χειριστικοί κι αν έρχονται.

63
00:03:17,827 --> 00:03:19,379
Κοίτα, απλά λέω.

64
00:03:19,482 --> 00:03:21,413
Αν δεν προσέχεις την πλάτη σου,

65
00:03:21,517 --> 00:03:26,034
Η Ναόμι μπορούσε να κλέψει τα πάντα
δούλεψες τόσο σκληρά για.

66
00:03:36,586 --> 00:03:38,413
Ευχαριστώ που ήρθατε.

67
00:03:39,413 --> 00:03:40,965
Αφού δεν απάντησες
στο κείμενό μου,

68
00:03:41,067 --> 00:03:44,137
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα το έκανες.

69
00:03:45,206 --> 00:03:47,275
Σου έστειλα σχεδόν μήνυμα,
αλλά μετά κατάλαβα,

70
00:03:47,379 --> 00:03:49,724
αφού ήσουν εσύ
που έσκασε πάνω μου...

71
00:03:49,827 --> 00:03:52,206
χωρίς λόγο - και βγήκε θύελλα,

72
00:03:52,310 --> 00:03:54,586
εσύ πρέπει να είσαι αυτός
για την έναρξη επαφής.

73
00:03:54,689 --> 00:03:57,310
Και τώρα που έχεις,

74
00:03:57,413 --> 00:03:59,793
τι έχεις
να πεις μόνος σου;

75
00:04:04,068 --> 00:04:06,344
Γεια, μαμά. Τι συμβαίνει με το μήλο;

76
00:04:06,448 --> 00:04:09,068
Ξέρω πότε είσαι συγκεντρωμένος
σε κάτι που δεν τρως,

77
00:04:09,172 --> 00:04:10,793
λοιπόν σε έφερα
ένα υγιεινό σνακ.

78
00:04:10,896 --> 00:04:12,448
Έφαγα πριν ξεκινήσει η βάρδια μου.

79
00:04:12,551 --> 00:04:15,620
Και η βάρδια σου τελείωσε
πριν μια ώρα, αλλά εδώ είσαι,

80
00:04:15,724 --> 00:04:19,000
ακόμα στο γραφείο σου,
nary ένα γεύμα εν όψει.

81
00:04:19,103 --> 00:04:20,481
Δεν θέλω να φύγω
μέχρι να κάνω ό,τι μπορώ

82
00:04:20,586 --> 00:04:22,172
για την υπόθεση Impaler.

83
00:04:22,275 --> 00:04:24,241
Όπως ακριβώς ο πατέρας σου.

84
00:04:24,344 --> 00:04:27,482
Θα είχε εμμονή να πάρει
αρκετά στοιχεία για σύλληψη,

85
00:04:27,586 --> 00:04:32,172
μετά βίας τρώω ή κοιμάμαι,
και καταλήγει να αρρωστήσει.

86
00:04:33,034 --> 00:04:35,241
Εντάξει, εντάξει. Κερδίζεις.

87
00:04:35,344 --> 00:04:38,172
Θα το πω νύχτα
υπό έναν όρο.

88
00:04:38,275 --> 00:04:39,793
Ποιο είναι;

89
00:04:39,896 --> 00:04:42,344
Χρειάζομαι να μου δώσεις
μερικές πληροφορίες για την περίπτωσή μου.

90
00:04:45,206 --> 00:04:46,275
SMITTY:
Λοιπόν, πάρε αυτό.

91
00:04:46,379 --> 00:04:48,344
Ο Tyrell ξέχασε να μαζέψει...

92
00:04:48,448 --> 00:04:50,413
τις κάλτσες του.

93
00:04:50,517 --> 00:04:53,344
Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει
σε λίγες μέρες να τα παραλάβω.

94
00:04:54,413 --> 00:04:56,620
Αυτό το σπίτι είναι τόσο άδειο.

95
00:04:56,724 --> 00:04:58,655
Όχι για πολύ.

96
00:04:58,758 --> 00:05:01,827
Η Samantha είναι στο σπίτι της Keesha
εργάζονται σε ένα ομαδικό έργο.

97
00:05:01,931 --> 00:05:03,586
Θα γυρίσει σπίτι
πριν την απαγόρευση κυκλοφορίας.

98
00:05:07,206 --> 00:05:09,896
Και όσο
Μου λείπει ήδη ο Tyrell,

99
00:05:10,000 --> 00:05:13,517
έχουμε παραπονεθεί
σχετικά με την έλλειψη ιδιωτικότητας.

100
00:05:13,620 --> 00:05:15,620
Τώρα που έχουμε μερικά,

101
00:05:15,724 --> 00:05:17,482
τι λες
το εκμεταλλευόμαστε;

102
00:05:17,586 --> 00:05:18,655
Ναι, τώρα που του Tyrell
πήγαινε στο σχολείο,

103
00:05:18,758 --> 00:05:20,137
Μπορώ να βουτήξω πίσω
στην έρευνά μου

104
00:05:20,241 --> 00:05:21,862
στο Impaler.

105
00:05:23,689 --> 00:05:25,551
Νομίζεις Τζέικομπ
ανακρίνοντάς με

106
00:05:25,655 --> 00:05:27,413
για τη Λία σημαίνει κάτι;

107
00:05:27,517 --> 00:05:28,551
Φυσικά και όχι.

108
00:05:28,655 --> 00:05:30,655
Έκανε υπερβολική δόση.
Τέλος ιστορίας.

109
00:05:30,758 --> 00:05:32,965
Δεν θέλω την έρευνά μου
να προκαλέσει προβλήματα

110
00:05:33,068 --> 00:05:34,517
για κανέναν από εμάς στο δρόμο.

111
00:05:34,620 --> 00:05:36,310
Και δεν θα γίνει.

112
00:05:36,413 --> 00:05:38,724
Τι είπε η Σόντα
όταν της μίλησες για αυτό;

113
00:05:38,827 --> 00:05:41,241
Είναι δουλειά της Σόντα
να είσαι απαισιόδοξος

114
00:05:41,344 --> 00:05:43,724
και σχέδιο
για τα χειρότερα σενάρια,

115
00:05:43,827 --> 00:05:45,551
όσο απίθανο κι αν είναι.

116
00:05:45,655 --> 00:05:48,172
Εντάξει, τώρα ανησυχώ πολύ.

117
00:05:48,275 --> 00:05:49,862
Μην είσαι.

118
00:05:49,965 --> 00:05:51,793
-Πρέπει να χαλαρώσουμε.
-Απλώς είναι ο τρόπος

119
00:05:51,896 --> 00:05:54,827
ότι ο Τζέικομπ
με ρώτησε, Μάρτιν.

120
00:05:54,931 --> 00:05:56,689
Πρέπει να σκεφτούμε
τη δυνατότητα

121
00:05:56,793 --> 00:06:00,793
ότι ίσως αυτή τη φορά,
Η απαισιοδοξία της Σόντα είναι δικαιολογημένη.

122
00:06:01,862 --> 00:06:04,034
Ίσως έχει δίκιο να ανησυχεί.

123
00:06:09,482 --> 00:06:11,000
Δεν ανησυχείς για τίποτα.

124
00:06:11,103 --> 00:06:12,482
Οτιδήποτε από οποιονδήποτε
σε αυτή την οικογένεια κάνει

125
00:06:12,586 --> 00:06:13,965
μπορεί να επηρεάσει την καμπάνια σας.

126
00:06:14,068 --> 00:06:17,206
Ναι, και ο ρόλος σου
στην αποκάλυψη του κυκλώματος του εγκλήματος

127
00:06:17,310 --> 00:06:18,620
είχε θετικό αντίκτυπο.

128
00:06:18,724 --> 00:06:20,482
Ίσως πριν.

129
00:06:20,586 --> 00:06:23,862
Αλλά μετά πέθανε η Λία και έσπασα
ο βασικός κανόνας της δημοσιογραφίας.

130
00:06:23,965 --> 00:06:25,724
Έγινα μέρος της ιστορίας.

131
00:06:25,827 --> 00:06:27,758
Και είμαι σίγουρος ότι ο Τζέικομπ
ρωτώντας σας

132
00:06:27,862 --> 00:06:30,724
ήταν απλώς μια υπερβολή
της επιμέλειας από την πλευρά του.

133
00:06:30,827 --> 00:06:33,724
Νομίζω ότι πρέπει
συζητήστε το με τον Βέρνον.

134
00:06:33,827 --> 00:06:35,758
Αυτό, θα το κάνω.

135
00:06:35,862 --> 00:06:37,482
Και όχι επειδή ανησυχώ,

136
00:06:37,586 --> 00:06:41,344
αλλά επειδή θέλω τον άντρα μου
να έχεις ψυχική ηρεμία.

137
00:06:42,379 --> 00:06:44,103
Τι πληροφορίες
θα μπορούσα να έχω

138
00:06:44,206 --> 00:06:45,517
σχετικά με αυτό το Impaler;

139
00:06:45,620 --> 00:06:47,896
Θα μπορούσατε να μου πείτε αν κάποιος
από τη φυλακή που ονομάζεται 911

140
00:06:48,000 --> 00:06:49,793
όταν η Λία υποτίθεται ότι πήρε υπερβολική δόση.

141
00:06:49,896 --> 00:06:51,827
Πρόστιμο.
Θα αναζητήσω τα αρχεία καταγραφής κλήσεων,

142
00:06:51,931 --> 00:06:53,137
αλλά μετά σε περπατάω
έξω από το σταθμό.

143
00:06:53,241 --> 00:06:54,551
Εντάξει, συμφωνία, συμφωνία.

144
00:06:54,655 --> 00:06:55,862
Ας δούμε.

145
00:07:04,586 --> 00:07:08,482
Καμία κλήση από τη φυλακή
προς Barrington County 911

146
00:07:08,586 --> 00:07:09,862
το πρωί που βρέθηκε η Λία.

147
00:07:09,965 --> 00:07:11,103
Είναι ασυνήθιστο αυτό;

148
00:07:11,206 --> 00:07:13,827
Όχι, από τη φυλακή
έχουν το δικό τους ιατρείο

149
00:07:13,931 --> 00:07:16,482
με ιατρικό προσωπικό,
θα τηλεφωνούσαν μόνο αν ήταν τρόφιμος

150
00:07:16,586 --> 00:07:19,310
είχε ένα θέμα πολύ σύνθετο
για να θεραπεύσουν μόνοι τους.

151
00:07:19,413 --> 00:07:22,275
Εντάξει, αν η Λία
ήταν ήδη νεκρός

152
00:07:22,379 --> 00:07:25,896
-Όταν τη βρήκαν...
-Δεν χρειάζεται να καλέσετε το 911.

153
00:07:26,000 --> 00:07:28,310
-Μου ακούγεται ανοιχτό και κλειστό.
-Ναι, δεν ξέρω, μαμά.

154
00:07:28,413 --> 00:07:30,068
Το έντερο μου λέει ότι κάτι δεν πάει καλά.

155
00:07:30,172 --> 00:07:32,758
Μάλλον γιατί
το έντερο σου πεινάει.

156
00:07:32,862 --> 00:07:34,448
Αγόρι, αν δεν φας αυτό το μήλο

157
00:07:34,551 --> 00:07:36,482
πριν σε κατεβάσω
στο Orphey Gene's

158
00:07:36,586 --> 00:07:38,310
και βάλε φαγητό μέσα σου...

159
00:07:38,413 --> 00:07:40,758
Εντάξει, μαμά, εντάξει.
Θα φύγω και θα φάω.

160
00:07:40,862 --> 00:07:42,862
Εσύ καλύτερα. μμ.

161
00:07:43,896 --> 00:07:46,931
Και αφού κάνεις ηθοποιό
όπως ο πατέρας σου με άλλους τρόπους,

162
00:07:47,034 --> 00:07:50,862
Μπορώ μόνο να υποθέσω
αγνοείς και τη γυναίκα σου;

163
00:07:50,965 --> 00:07:53,206
Ήμασταν και οι δύο απασχολημένοι.

164
00:07:53,310 --> 00:07:54,862
Το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι για τα αγόρια μου

165
00:07:54,965 --> 00:07:57,931
να κάνει τα ίδια λάθη
έκανε ο πατέρας σου.

166
00:07:58,034 --> 00:08:01,758
Πρέπει να ξοδέψετε μερικά
ποιοτικό χρόνο με τη γυναίκα σου.

167
00:08:01,862 --> 00:08:03,206
Τώρα.

168
00:08:13,000 --> 00:08:16,862
Κάνει χημειοθεραπεία
επηρεάζει μόνιμα τις φωνητικές χορδές;

169
00:08:26,758 --> 00:08:28,034
HAYLEY:
Η αποβολή μου

170
00:08:28,137 --> 00:08:31,965
ήταν ένα από τα πιο επώδυνα
εμπειρίες της ζωής μου.

171
00:08:32,068 --> 00:08:34,827
Δεν ξέρω γιατί Ναόμι
τα ανασηκώνει πάλι όλα.

172
00:08:34,931 --> 00:08:36,000
Λοιπόν, δημιουργήσατε αυτό το θέμα

173
00:08:36,102 --> 00:08:37,482
λέγοντάς μου ψέματα
στην πρώτη θέση.

174
00:08:37,586 --> 00:08:39,344
Νόμιζα ότι κατάλαβες.

175
00:08:39,448 --> 00:08:41,758
Όταν μπορούσα να νιώσω αυτό το κάτι
έκανε λάθος με το μωρό,

176
00:08:41,861 --> 00:08:43,517
τρόμαξα
για να κάνετε υπερηχογράφημα.

177
00:08:43,620 --> 00:08:46,448
Γι' αυτό σου έδειξα
ένα ψεύτικο υπερηχογράφημα.

178
00:08:46,551 --> 00:08:49,896
Περίμενε, έφερε η Ναόμι
αυτό πάλι αφού έφυγα;

179
00:08:51,344 --> 00:08:56,517
Προσπαθεί ακόμα
να σε στρέψω εναντίον μου; Ε;

180
00:08:56,620 --> 00:08:58,896
Πραγματικά σκέφτεσαι
Είμαι τόσο εύκολα χειραγωγούμενος;

181
00:09:00,275 --> 00:09:02,793
-Φυσικά όχι.
-Οι ερωτήσεις μου είναι δικές μου,

182
00:09:02,896 --> 00:09:05,931
και οι απαντήσεις
έχουν καθυστέρηση, οπότε...

183
00:09:07,551 --> 00:09:10,448
Θα σου πω τα πάντα.

184
00:09:10,551 --> 00:09:14,034
Το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι για σένα
να έχεις καμιά αμφιβολία για μένα.

185
00:09:15,586 --> 00:09:19,689
Αν θέλεις να τα σκαλίσω όλα
αυτές τις φρικτές αναμνήσεις, θα το κάνω.

186
00:09:21,965 --> 00:09:23,137
Τι θέλετε να μάθετε;

187
00:09:24,137 --> 00:09:27,379
Γιατί, όταν άρχισες να νιώθεις
ότι κάτι δεν πάει καλά,

188
00:09:27,482 --> 00:09:29,793
είχες έναν τέλειο ξένο

189
00:09:29,896 --> 00:09:32,827
να σε οδηγήσει στο νοσοκομείο
αντί να καλέσετε το 911;

190
00:09:33,827 --> 00:09:35,482
Δεν το σκεφτόμουν καθαρά, Μπιλ.

191
00:09:35,586 --> 00:09:37,310
Ο-Εντάξει, αυτό είναι
κατανοητό,

192
00:09:37,413 --> 00:09:39,482
αλλά γιατί
ο συγκεκριμένος άγνωστος;

193
00:09:40,517 --> 00:09:42,068
-Τι σημασία έχει αυτό;
-Γιατί ο μόνος τρόπος

194
00:09:42,172 --> 00:09:43,896
αυτό είναι λογικό
είναι αν ο Σάμι ή ο Ράντι,

195
00:09:44,000 --> 00:09:45,551
όπως και να είναι το όνομά του

196
00:09:45,655 --> 00:09:47,758
δεν ήταν ποτέ ξένος
για αρχή.

197
00:09:49,310 --> 00:09:52,827
Hayley, ήταν πραγματικά αυτό
την πρώτη φορά που τον γνώρισες;

198
00:09:59,448 --> 00:10:00,655
Δεν είχα δει ποτέ τον Sammy

199
00:10:00,758 --> 00:10:02,689
πριν την ημέρα
της αποβολής μου.

200
00:10:02,793 --> 00:10:05,379
Εντάξει, λοιπόν,
γιατί τον διάλεξες όμως;

201
00:10:05,482 --> 00:10:08,758
Υπήρχε κάτι πάνω του
αυτό σε τράβηξε;

202
00:10:08,862 --> 00:10:10,137
Σε προσέλκυσε;

203
00:10:10,241 --> 00:10:12,482
Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε.

204
00:10:12,586 --> 00:10:15,137
Κοίτα, απλώς μάλωνα
με τον Dani στο Uptown

205
00:10:15,241 --> 00:10:17,413
και αγχώνομαι,

206
00:10:17,517 --> 00:10:20,137
και μετά, ξαφνικά,
Ι-Ένιωσα κράμπα.

207
00:10:20,241 --> 00:10:22,000
Και όταν πήγα
στο δωμάτιο των γυναικών

208
00:10:22,103 --> 00:10:25,448
και είδα ότι ήμουν
αιμορραγία, Μπιλ,

209
00:10:25,551 --> 00:10:28,344
το αίμα-- ήταν τόσο τρομακτικό.

210
00:10:29,827 --> 00:10:32,034
Γιατί δεν το έκανες
σε οδηγεί ο Dani;

211
00:10:33,103 --> 00:10:37,241
Εκείνη πρόσφερε,
αισθάνομαι ένοχος, υποθέτω. εγω...

212
00:10:37,344 --> 00:10:39,000
υποθέτω...

213
00:10:40,310 --> 00:10:42,482
-Τι;
-Ήμουν...

214
00:10:42,586 --> 00:10:46,241
έτσι έξω από το μυαλό μου
με πόνο και φόβο.

215
00:10:46,344 --> 00:10:49,965
Και μετά από όλα όσα έκανε ο Dani
σε μένα και σε σένα στο παρελθόν,

216
00:10:50,068 --> 00:10:52,551
Δεν ξέρω, σκέφτηκα
μπορεί να με είχε αφήσει

217
00:10:52,655 --> 00:10:54,551
στον αυτοκινητόδρομο ή τελειώσει
κάτι άλλο να με βλάψει,

218
00:10:54,655 --> 00:10:56,241
-ή ποιος ξέρει τι...
-Α, έλα!

219
00:10:58,172 --> 00:11:01,758
Όπως είπα,
Δεν σκεφτόμουν καθαρά.

220
00:11:01,862 --> 00:11:04,103
Οπότε, επίτηδες διάλεξες
ένας τέλειος ξένος

221
00:11:04,206 --> 00:11:05,551
ποιος θα μπορούσε να κάνει
Ένας Θεός ξέρει τι σε εσένα

222
00:11:05,655 --> 00:11:06,896
ενώ ήσουν στο αυτοκίνητό του;

223
00:11:07,000 --> 00:11:11,034
Ήμουν τυχερός, υποθέτω,
αυτή η Σάμι...

224
00:11:11,137 --> 00:11:12,793
αποδείχτηκε καλός τύπος.

225
00:11:12,896 --> 00:11:14,862
Ναι, καλά,
"τύχη" είναι μια λέξη για αυτό.

226
00:11:14,965 --> 00:11:18,172
Ναι, έτσι, έτυχε
ένας άγνωστος που ήταν αξιόπιστος

227
00:11:18,275 --> 00:11:19,655
και τυχαίνει να δουλεύει
για τον Τζόι Άρμστρονγκ.

228
00:11:19,758 --> 00:11:21,724
Δηλαδή οι συμπτώσεις
απλά συνεχίστε να στοιβάζεστε εδώ.

229
00:11:21,827 --> 00:11:24,551
Ο μόνος τρόπος που αυτό έχει νόημα
είναι αν τον ήξερες ήδη.

230
00:11:24,655 --> 00:11:26,413
Εντάξει, κοίτα,
Δεν ξέρω πώς να αποδείξω

231
00:11:26,517 --> 00:11:28,103
ότι δεν ήξερα κάποιον.

232
00:11:28,206 --> 00:11:29,793
Τι, θέλετε να κάνετε κύλιση
μέσω του τηλεφώνου μου

233
00:11:29,896 --> 00:11:32,000
για να δω αν κάλεσα ποτέ τη Σάμι
πριν την αποβολή;

234
00:11:32,103 --> 00:11:34,172
Εδώ. Κοίτα, δεν ξέρω
εάν οι κλήσεις αποθηκεύονται

235
00:11:34,275 --> 00:11:37,310
από τόσο παλιά,
αλλά αξίζει μια δοκιμή.

236
00:11:39,034 --> 00:11:40,655
Αφήστε το τηλέφωνό σας μακριά.

237
00:11:42,068 --> 00:11:44,310
Και όπως είπες,
δεν πρόκειται να αποδείξει τίποτα.

238
00:11:44,413 --> 00:11:45,827
Ειδικά από τότε
η πραγματική μου ανησυχία

239
00:11:45,931 --> 00:11:48,034
είναι αυτό που συμβαίνει μεταξύ
εσύ και ο Ράντι τώρα.

240
00:11:49,758 --> 00:11:52,000
Ξανασκέφτεσαι αυτό
αυτός και εγώ έχουμε σχέση;

241
00:11:52,103 --> 00:11:55,689
Κοιτάξτε, αν ένας άνθρωπος σώσει
μια όμορφη γυναίκα

242
00:11:55,793 --> 00:11:57,103
και μπαίνει στον κόπο
της καλλιέργειας

243
00:11:57,206 --> 00:11:58,931
μια φιλία μαζί της, τότε ναι,

244
00:11:59,034 --> 00:12:00,551
είναι πρόθεσή του
να μπεις στο παντελόνι σου,

245
00:12:00,655 --> 00:12:03,137
-Χέιλι.
-Εντάξει, αυτό είναι ανοησία.

246
00:12:03,241 --> 00:12:04,758
Λοιπόν, τι λέτε
ότι άνδρες και γυναίκες

247
00:12:04,862 --> 00:12:05,931
δεν μπορεί ποτέ να είναι απλά φίλοι;

248
00:12:06,034 --> 00:12:07,724
Όχι όταν η γυναίκα
σου μοιάζει, όχι.

249
00:12:07,827 --> 00:12:10,241
Και όχι πότε
είναι στην μπάλα όπως εσύ.

250
00:12:10,344 --> 00:12:12,551
Πήρες τι
συνέβαινε μεταξύ μας

251
00:12:12,655 --> 00:12:13,965
πριν το κάνω,

252
00:12:14,068 --> 00:12:15,827
και ήσουν ο πρώτος
να αναφέρω τη σύνδεσή μας.

253
00:12:15,931 --> 00:12:18,000
-Το θυμάσαι;
-Φυσικά.

254
00:12:18,103 --> 00:12:20,896
-Αλλά αυτό ήταν διαφορετικό.
-Ω. Ήταν, όμως;

255
00:12:21,000 --> 00:12:22,689
Επειδή εντόπισες
η έλξη μου για σένα,

256
00:12:22,793 --> 00:12:24,965
και μάλλον εντόπισες
Του Ράντι επίσης.

257
00:12:25,068 --> 00:12:26,448
Κι όμως του επιτρέπεις
να κολλάς,

258
00:12:26,551 --> 00:12:28,241
που σημαίνει ότι απολαμβάνεις
αυτό το φλερτ

259
00:12:28,344 --> 00:12:31,448
ή όποια κι αν είναι αυτή η σύνδεση
ανάμεσα σε εσάς και αυτόν.

260
00:12:32,655 --> 00:12:35,034
Αν εσύ και η μητέρα
είχε καταφέρει να σταματήσει τον Ντάνι

261
00:12:35,137 --> 00:12:37,862
από το λανσάρισμα του μόντελινγκ της
καριέρα όταν το ήθελε,

262
00:12:37,965 --> 00:12:40,827
θα είχε κάνει
τόσο άθλια η ζωή σου,

263
00:12:40,931 --> 00:12:43,275
μάλλον θα είχες καταλήξει
διώχνοντάς την έξω

264
00:12:43,379 --> 00:12:44,758
με φλογοβόλο.

265
00:12:44,862 --> 00:12:46,068
Μάλλον έχεις δίκιο.

266
00:12:46,172 --> 00:12:49,310
Σχετικά με το ότι την έδιωξαν,
όχι το φλογοβόλο.

267
00:12:50,344 --> 00:12:53,241
Ο Ντάνι είναι τόσο δυνατός.

268
00:12:53,344 --> 00:12:55,344
Είστε και οι δύο.

269
00:12:55,448 --> 00:12:57,413
Όπως ακριβώς η μητέρα σου.

270
00:12:57,517 --> 00:13:01,586
Και συνειδητοποίησα...
πολύ σύντομα κατάλαβα...

271
00:13:01,689 --> 00:13:03,551
ότι δεν υπάρχει στάση
οποιοσδήποτε από τους δύο

272
00:13:03,655 --> 00:13:06,068
μόλις πάρεις το μυαλό σου
που σε κάτι.

273
00:13:06,172 --> 00:13:10,172
Αυτό γιατί μας μεγάλωσες
να πιστέψουμε στον εαυτό μας.

274
00:13:10,275 --> 00:13:11,517
Χμμ.

275
00:13:12,517 --> 00:13:15,241
Ίσως χρειαστεί να ξεσπάσω
μερικές από αυτές τις παλιές επιβεβαιώσεις

276
00:13:15,344 --> 00:13:16,724
για τη μητέρα σου.

277
00:13:16,827 --> 00:13:18,103
ΜΑΡΤΙΝ:
Γεια σου μαμά.

278
00:13:18,206 --> 00:13:19,655
Γεια σου μωρό μου.

279
00:13:19,758 --> 00:13:21,586
-Γεια, παππού.
-Γεια.

280
00:13:21,689 --> 00:13:25,206
Μόλις μου έλεγε η μητέρα σου
για την αποβολή του Tyrell

281
00:13:25,310 --> 00:13:28,827
και ο κενός χώρος
που φεύγει η απουσία του.

282
00:13:28,931 --> 00:13:31,482
-Είναι λίγο πιο δύσκολο
απ' όσο νομίζαμε.
- Μμ.

283
00:13:32,758 --> 00:13:36,068
Όπως θυμάμαι, όταν ο Dani
και η μητέρα σου έφυγε,

284
00:13:36,172 --> 00:13:38,862
ο γιαγιός σου και εγώ σύντομα απολαύσαμε

285
00:13:38,965 --> 00:13:41,206
-να έχουμε το σπίτι για τον εαυτό μας.
-[Ο Μάρτιν γελάει]

286
00:13:41,310 --> 00:13:42,655
σε ακούω.

287
00:13:42,758 --> 00:13:47,310
Και ξέρω ότι του Tyrell
μόνο μια βόλτα με το μετρό.

288
00:13:47,413 --> 00:13:51,896
Παππού, υπάρχει κάτι
Θέλω να συζητήσω μαζί σας.

289
00:13:52,000 --> 00:13:53,862
θα φύγω
οι δυο σας σε αυτό.

290
00:13:53,965 --> 00:13:56,551
Υπάρχει κάποιος
Πρέπει να μιλήσω στον εαυτό μου.

291
00:13:56,655 --> 00:13:58,275
Παρακαλώ μην ανατρέπετε
τον κόσμο

292
00:13:58,379 --> 00:14:00,724
ένα παιχνίδι σκουός τη φορά.

293
00:14:00,827 --> 00:14:02,344
Δεν δίνω καμία υπόσχεση.

294
00:14:02,448 --> 00:14:03,793
[γέλιο]

295
00:14:06,620 --> 00:14:09,620
Δεν πρέπει να ξέρεις
πολλοί δικηγόροι, Μάντισον.

296
00:14:09,724 --> 00:14:11,344
Έχουμε πάντα ένα σχέδιο Β.

297
00:14:11,448 --> 00:14:14,448
Διάολε, έχω ένα δέντρο αποφάσεων
εναλλακτικών στρατηγικών.

298
00:14:14,551 --> 00:14:16,620
Ακόμα κι αν δεν μπορούμε να βρούμε
τις πληροφορίες

299
00:14:16,724 --> 00:14:19,206
για να υποστηρίξει μια κίνηση
για συνοπτική κρίση,

300
00:14:19,310 --> 00:14:21,034
οι πιθανότητες θα είναι υπέρ μας
στη δίκη.

301
00:14:21,137 --> 00:14:23,448
θα είσαι
ένας απίστευτος μάρτυρας,

302
00:14:23,551 --> 00:14:25,689
και ο μπαμπάς μου θα κάνει κιμά
του ενάγοντος

303
00:14:25,793 --> 00:14:27,034
στην κατ' αντιπαράσταση εξέταση.

304
00:14:27,137 --> 00:14:28,793
Αλλά με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,

305
00:14:28,896 --> 00:14:31,724
δεν θα ησυχάσουμε
μέχρι να καθαρίσουμε το όνομά σας.

306
00:14:31,827 --> 00:14:35,068
Εσύ, ο μπαμπάς σου,
όλη η οικογένεια της Τσέλσι

307
00:14:35,172 --> 00:14:37,310
ήταν τόσο απίστευτα ευγενικός
και υποστηρικτικά.

308
00:14:37,413 --> 00:14:38,862
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.

309
00:14:38,965 --> 00:14:41,482
Ω, παρακαλώ.
Δεν χρειάζεται ευχαριστώ.

310
00:14:41,586 --> 00:14:43,448
Είμαστε και η οικογένειά σας τώρα.

311
00:14:44,413 --> 00:14:46,000
[γέλια]

312
00:14:49,551 --> 00:14:51,620
Η τεταμένη σχέση μου
με τη μητέρα μου

313
00:14:51,724 --> 00:14:54,068
με έχει απομακρύνει
από τη δική μου οικογένεια.

314
00:14:54,172 --> 00:14:56,344
Είμαι τόσο ευγνώμων
να μοιράζομαι την Τσέλσι.

315
00:14:56,448 --> 00:14:58,620
Πλάκα κάνεις;
Χαιρόμαστε που σας έχουμε.

316
00:14:59,793 --> 00:15:02,068
Ελπίζω να ξέρεις
πόσο τυχερή είσαι, Ναόμι,

317
00:15:02,172 --> 00:15:05,275
να έχει γονιό
που μοιράζεται το επάγγελμά σας

318
00:15:05,379 --> 00:15:07,068
και-και θέλει να πετύχεις

319
00:15:07,172 --> 00:15:10,896
αντί αυτού που έχει
απόλυτη περιφρόνηση για αυτό που κάνετε

320
00:15:11,000 --> 00:15:13,310
και προσπαθεί να σε υπονομεύσει.

321
00:15:13,413 --> 00:15:16,862
Ναι, ο μπαμπάς είναι πολύ καλός
για να ενθαρρύνει τις κόρες του.

322
00:15:18,275 --> 00:15:22,103
Όσο και αν φαίνεστε εσείς οι δύο
να απολαμβάνουμε τη συνεργασία,

323
00:15:22,206 --> 00:15:23,758
Δεν καταλαβαίνω γιατί
δεν θέλεις να συνεργαστείς με τον Μπιλ

324
00:15:23,862 --> 00:15:25,620
σε μόνιμη βάση.

325
00:15:28,482 --> 00:15:31,172
Ήμουν πλήρης και ολοκληρωτικός κώλος.

326
00:15:31,275 --> 00:15:32,931
Σύμφωνος.

327
00:15:33,034 --> 00:15:36,206
Πήρα τις απογοητεύσεις μου
η εργασιακή μου κατάσταση με τη Ναόμι

328
00:15:36,310 --> 00:15:39,689
σε βάρος σου, κάτι που ήταν άδικο.

329
00:15:39,793 --> 00:15:43,724
Ένας άντρας που ισχυρίζεται ότι με αγαπάει
δεν πρέπει να μου φέρεται έτσι.

330
00:15:44,724 --> 00:15:47,137
Δεν υπάρχει δικαιολογία
για τη συμπεριφορά μου.

331
00:15:47,241 --> 00:15:50,827
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να το υποσχεθώ
Θα τα πάω καλύτερα στο μέλλον

332
00:15:50,931 --> 00:15:53,655
και προσπαθήστε να επανορθώσετε τώρα.

333
00:15:53,758 --> 00:15:57,000
Τι είδους διορθώσεις, ακριβώς;

334
00:15:58,000 --> 00:16:02,000
Μια όμορφη
και ακριβό δείπνο.

335
00:16:03,000 --> 00:16:06,275
Καλύτερα να είναι ο πρώτος
από πολλά, πολλά πράγματα.

336
00:16:06,379 --> 00:16:08,448
Ω, είναι.

337
00:16:08,551 --> 00:16:10,586
Και ενώ εσύ απολαμβάνεις
ο αστακός σου,

338
00:16:10,689 --> 00:16:13,000
Θα φάω κοράκι

339
00:16:13,103 --> 00:16:17,551
γιατί όλα όσα μου είπες
για τον ρόλο της Naomi στην εταιρεία

340
00:16:17,655 --> 00:16:19,034
ήταν επί τόπου.

341
00:16:19,137 --> 00:16:24,344
Ο δικαστής δέχθηκε την εισήγησή της,
προφανώς λοιπόν η στρατηγική της

342
00:16:24,448 --> 00:16:26,448
ήταν η σωστή προσέγγιση.

343
00:16:26,551 --> 00:16:27,862
Δεν εκπλήσσομαι.

344
00:16:27,965 --> 00:16:29,586
Ο ξάδερφός μου είναι ροκ σταρ.

345
00:16:31,724 --> 00:16:33,586
Και εσύ το ίδιο.

346
00:16:33,689 --> 00:16:34,896
Ευχαριστώ.

347
00:16:35,000 --> 00:16:39,034
Και έχω στεναχωρηθεί
που λύγισα τόσο από τη φόρμα μου

348
00:16:39,137 --> 00:16:42,137
για αυτό το υπέροχο δώρο
μου πρόσφερες.

349
00:16:42,241 --> 00:16:46,034
Θα μου φέρει μεγάλη χαρά
να το στείλω στην abuelita μου.

350
00:16:46,137 --> 00:16:48,931
Μπορείτε να το φέρετε στο δείπνο;

351
00:16:49,034 --> 00:16:51,620
Πολύ αργά. εγώ ήδη
το έδωσε σε κάποιον άλλον.

352
00:16:51,724 --> 00:16:53,551
ΠΟΥ;

353
00:16:54,551 --> 00:16:55,758
Ο Ιζαΐας.

354
00:17:01,517 --> 00:17:03,310
Ω, γεια, Τσέλσι.

355
00:17:03,413 --> 00:17:04,655
Ο Μάντισον δουλεύει μέχρι αργά;

356
00:17:04,758 --> 00:17:07,310
Το ξέρεις,
οπότε είμαι εδώ και γιορτάζω μόνη μου.

357
00:17:07,413 --> 00:17:09,448
Ωχ. Ποια είναι η περίσταση;

358
00:17:09,550 --> 00:17:12,137
Η Ναόμι είχε μια μεγάλη νίκη
στην περίπτωση του Μάντισον,

359
00:17:12,241 --> 00:17:14,862
και όλη αυτή η ψεύτικη αγωγή
μπορεί να απολυθεί.

360
00:17:14,964 --> 00:17:16,619
Πήγαινε, Ναόμι.

361
00:17:16,723 --> 00:17:18,103
Πρόσφατα με βοήθησε επίσης.

362
00:17:18,205 --> 00:17:20,068
Μπήκε μέσα
να με εκπροσωπήσει την τελευταία στιγμή.

363
00:17:20,172 --> 00:17:21,862
[πατάει την καρέκλα]

364
00:17:21,964 --> 00:17:24,103
Είχες νομικό πρόβλημα, Σμίτι;

365
00:17:28,137 --> 00:17:32,758
Ο Τζέικομπ ήθελε να με ρωτήσει
μετά τον θάνατο της Lia Whitmore.

366
00:17:32,862 --> 00:17:35,724
Της πήρα συνέντευξη
ακριβώς πριν πεθάνει.

367
00:17:35,827 --> 00:17:37,931
Ήταν σκληρός ο Τζέικομπ μαζί σου;

368
00:17:38,034 --> 00:17:39,620
Έχω καταθέσει στο δικαστήριο στο παρελθόν,

369
00:17:39,724 --> 00:17:43,310
αλλά, όχι, αυτό ήταν διαφορετικό
και όχι με την καλή έννοια.

370
00:17:43,413 --> 00:17:46,137
Λοιπόν, μπορεί να είναι σημάδι
που ίσως χρειαστεί να περιστρέψετε

371
00:17:46,241 --> 00:17:48,827
πίσω στο μαγαζί σας
έρευνα;

372
00:17:48,931 --> 00:17:50,000
Φαίνεται πιο ασφαλές.

373
00:17:50,103 --> 00:17:52,344
Ναι, μάλλον είναι αλήθεια.

374
00:17:52,448 --> 00:17:54,724
Ναι, τότε θα μπορούσες να επιστρέψεις
στην κανονική σου ζωή

375
00:17:54,827 --> 00:17:55,896
κάτω από το ραντάρ.

376
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
Λοιπόν, αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
που θέλω.

377
00:17:59,241 --> 00:18:00,758
Νικολ:
Γεια σου, μητέρα.

378
00:18:00,862 --> 00:18:03,517
Λοιπόν, αυτό είναι
μια ευχάριστη έκπληξη.

379
00:18:03,620 --> 00:18:06,137
Είχα λίγο ελεύθερο χρόνο,
οπότε σκέφτηκα ότι θα περνούσα,

380
00:18:06,241 --> 00:18:07,931
κάντε check in, δείτε πώς τα πάτε.

381
00:18:08,034 --> 00:18:09,482
Τα πάω μια χαρά.

382
00:18:10,482 --> 00:18:13,482
Χαίρομαι που σε βλέπω
στο πιάνο σου.

383
00:18:13,586 --> 00:18:15,482
Θυμάμαι όταν ήμουν μικρός,
θα μου άρεσε

384
00:18:15,586 --> 00:18:18,310
να σε ακούω να τραγουδάς και να φωνάζεις.

385
00:18:18,413 --> 00:18:20,000
Δημιουργώντας κάτι νέο;

386
00:18:20,103 --> 00:18:24,655
Ω, όχι, ήμουν απλά,
δουλεύοντας πάνω σε ένα από τα παλιά τραγούδια.

387
00:18:24,758 --> 00:18:25,862
Για την επανηχογράφηση;

388
00:18:25,965 --> 00:18:27,931
Ναί.

389
00:18:28,034 --> 00:18:31,793
Αφού η φωνή μου δεν είναι
τι ήταν πριν από τη χημειοθεραπεία,

390
00:18:31,896 --> 00:18:34,896
Μόλις έπαιζα
με το κατέβασμα ενός από τα πλήκτρα.

391
00:18:35,000 --> 00:18:37,206
Λοιπόν, είμαι σίγουρος αν εξασκείτε
λίγο ακόμα...

392
00:18:37,310 --> 00:18:38,862
Λοιπόν, όχι απαραίτητα.

393
00:18:38,965 --> 00:18:41,620
Απλώς διάβαζα...

394
00:18:41,724 --> 00:18:43,620
και...

395
00:18:43,724 --> 00:18:45,793
αν και είναι ασυνήθιστο,

396
00:18:45,896 --> 00:18:49,241
Η χημειοθεραπεία μπορεί να βλάψει μόνιμα
φωνητικές χορδές.

397
00:18:50,310 --> 00:18:53,000
Κι αν χαμηλώσεις
το κλειδί του τραγουδιού;

398
00:18:53,103 --> 00:18:56,655
Τότε αυτό θα σήμαινε παραποίηση
με τα φωνητικά της Barbara

399
00:18:56,758 --> 00:18:59,172
για να με αποζημιώσει
να μην είσαι στην κορυφαία φόρμα,

400
00:18:59,275 --> 00:19:00,379
και αυτό είναι απλά λάθος.

401
00:19:00,482 --> 00:19:01,758
Εννοώ όλη την ουσία

402
00:19:01,862 --> 00:19:03,448
ήταν να παρουσιάσει τη Μπάρμπαρα
στον κόσμο

403
00:19:03,551 --> 00:19:05,689
ως η μοναδική τραγουδίστρια που ήταν.

404
00:19:05,793 --> 00:19:08,000
Και η φωνή μου είναι...

405
00:19:08,103 --> 00:19:10,448
μακριά...

406
00:19:10,551 --> 00:19:12,931
βάζει όλο το έργο
σε κίνδυνο.

407
00:19:13,034 --> 00:19:17,586
Αυτό το έργο πρέπει πραγματικά να ξεσηκωθεί
μερικά συναισθήματα για σένα.

408
00:19:19,000 --> 00:19:21,275
Ακούς ξανά τα φωνητικά της Barbara;

409
00:19:22,758 --> 00:19:24,724
Ταράχτηκε
τις ενοχές που νιώθω

410
00:19:24,827 --> 00:19:27,551
για τον ρόλο μου να την πιέσω
εκτός ομάδας.

411
00:19:27,655 --> 00:19:30,206
Ξέρεις...

412
00:19:30,310 --> 00:19:32,689
η αιτία
των φωνητικών σας δυσκολιών

413
00:19:32,793 --> 00:19:36,758
μπορεί πραγματικά να είναι ψυχολογικό.

414
00:19:39,413 --> 00:19:42,103
Παππού, έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα
για να καθησυχάσει τη Σμίτι

415
00:19:42,206 --> 00:19:46,206
ότι η ερώτηση του Τζέικομπ
δεν ήταν μεγάλη υπόθεση.

416
00:19:46,310 --> 00:19:50,896
Αλλά πρέπει να ομολογήσω,
αυτή η κατάσταση με κάνει...

417
00:19:51,000 --> 00:19:52,172
λίγο νευρικός.

418
00:19:54,275 --> 00:19:55,344
Γιατί είναι αυτό;

419
00:19:55,448 --> 00:19:57,310
Έχουμε δει και οι δύο πώς γίνονται καμπάνιες

420
00:19:57,413 --> 00:20:00,379
εκτροχιαστείτε
από ακούσια σχόλια

421
00:20:00,482 --> 00:20:04,896
ή από κάποιον που δίνει
ένα περιστατικό ένα αρνητικό γύρισμα.

422
00:20:05,000 --> 00:20:09,448
Ίσως χρειάζομαι ένα σχέδιο για να δω
τι μπορώ να κάνω για αυτό.

423
00:20:09,551 --> 00:20:12,724
Νομίζω ότι το μόνο που χρειάζεται να κάνετε εδώ
είναι να πω την αλήθεια.

424
00:20:12,827 --> 00:20:14,758
Είμαι σίγουρος ότι ο Τζέικομπ θα το επιβεβαιώσει

425
00:20:14,862 --> 00:20:18,758
που μόλις ρώτησε τη Σμίτι
μερικές ερωτήσεις ρουτίνας.

426
00:20:18,862 --> 00:20:21,793
Τι γίνεται όμως αν αυτό δεν είναι αρκετό;

427
00:20:21,896 --> 00:20:23,517
Η οικογένειά μας
δεν πέρασε από την κόλαση

428
00:20:23,620 --> 00:20:25,344
για να καταρρεύσει όλα τώρα.

429
00:20:25,448 --> 00:20:28,137
Και δεν ξέρω
πώς θα αντιμετώπιζα

430
00:20:28,241 --> 00:20:31,103
αν η πολιτική μου καριέρα
επρόκειτο να τελειώσει

431
00:20:31,206 --> 00:20:34,586
εξαιτίας αυτών των γελοίων
υπαινιγμούς για τον Σμίτι.

432
00:20:36,137 --> 00:20:38,206
Αν χάσεις τις εκλογές...

433
00:20:39,206 --> 00:20:42,103
...δεν θα ήταν
το χειρότερο πράγμα στον κόσμο.

434
00:20:44,103 --> 00:20:45,931
Ο πατέρας μου σε έβαλε σε αυτό;

435
00:20:46,034 --> 00:20:48,172
Λέγοντας ότι πρέπει να συνεχίσω
δουλεύεις μαζί του;

436
00:20:48,275 --> 00:20:49,862
-Καθόλου.
-Όχι, όχι, όχι.

437
00:20:49,965 --> 00:20:52,000
Είμαι, πλάκα κάνω.

438
00:20:52,103 --> 00:20:53,586
Είδος.

439
00:20:53,689 --> 00:20:56,482
Αφού κέρδισε την ακρόαση,
Ο μπαμπάς προσπάθησε πραγματικά

440
00:20:56,586 --> 00:20:58,896
πουλώντας το σε μένα
ότι πρέπει να γίνω μέλος της εταιρείας,

441
00:20:59,000 --> 00:21:00,586
και αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
θέλω.

442
00:21:00,689 --> 00:21:04,896
Γιατί; Όλοι λένε εσείς οι δύο
είναι μια ονειρική ομάδα.

443
00:21:05,931 --> 00:21:08,413
Δεν ξέρω πόσο η Τσέλσι
σου είπε για τον πατέρα μας,

444
00:21:08,517 --> 00:21:11,965
αλλά συνήθως δεν είναι
στη σωστή πλευρά των πραγμάτων.

445
00:21:12,068 --> 00:21:13,310
μμ.

446
00:21:13,413 --> 00:21:16,413
Ξέρω τα πάντα για τον τρόπο
απατούσε τη μητέρα σου.

447
00:21:16,517 --> 00:21:22,344
Ναι, καλά, τα εφαρμόζει
χαλαρή ηθική στη δουλειά του, επίσης.

448
00:21:22,448 --> 00:21:25,862
Ως δικηγόροι είμαστε υποχρεωμένοι
εκπροσωπούμε με ζήλο τους πελάτες μας,

449
00:21:25,965 --> 00:21:27,965
και το παίρνει ως
«Κάνε ό,τι μπορείς

450
00:21:28,068 --> 00:21:31,137
για να απομακρύνετε τον πελάτη σας,
απλά μην πιαστείς να το κάνεις».

451
00:21:31,241 --> 00:21:32,724
Εντάξει, υπερβάλλεις.

452
00:21:32,827 --> 00:21:34,931
Κορίτσι, μακάρι να ήμουν.

453
00:21:35,034 --> 00:21:36,931
Έγινα δικηγόρος
να βοηθήσει τους ανθρώπους

454
00:21:37,034 --> 00:21:39,034
που δεν έχουν χρήματα ή εξουσία.

455
00:21:39,137 --> 00:21:41,482
Και σε μάχη
του Δαβίδ εναντίον του Γολιάθ,

456
00:21:41,586 --> 00:21:44,965
Ο πατέρας μου είναι η ομάδα Goliath
σε όλη τη διαδρομή.

457
00:21:45,068 --> 00:21:47,517
Τον αγαπώ, αλλά ειλικρινά,

458
00:21:47,620 --> 00:21:51,068
οι αξίες μας είναι σχεδόν τόσο μακριά
χώρια όπως εσύ και η μητέρα σου.

459
00:21:52,103 --> 00:21:53,275
Απαίσιο, έτσι δεν είναι;

460
00:21:53,379 --> 00:21:55,344
Μπορεί να είναι. Ναι.

461
00:21:55,448 --> 00:21:58,413
-[τηλέφωνο δονείται]
-Ω, συγγνώμη. Ένα δευτερόλεπτο.

462
00:21:59,551 --> 00:22:00,862
Γεια, τι συμβαίνει;

463
00:22:00,965 --> 00:22:03,275
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε
οι δυο μας είχαμε ραντεβού.

464
00:22:03,379 --> 00:22:05,172
Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι.

465
00:22:05,275 --> 00:22:07,241
-Εις την άνω πόλη;
-Θα σε συναντήσω εκεί.

466
00:22:07,344 --> 00:22:08,758
σε αγαπώ.

467
00:22:08,862 --> 00:22:11,068
Σας αγαπώ πίσω.

468
00:22:11,172 --> 00:22:12,793
-Συγγνώμη, αυτό ήταν...
-Το ξέρω.

469
00:22:12,896 --> 00:22:15,689
Αναγνωρίζω την αγάπη.
Πήγαινε να τον γνωρίσεις.

470
00:22:16,551 --> 00:22:17,586
Ευχαριστώ.

471
00:22:23,448 --> 00:22:25,655
Παππού, δεν το πιστεύω
αυτό που ακούω.

472
00:22:25,758 --> 00:22:27,000
Μετά από όλα όσα έκανες

473
00:22:27,103 --> 00:22:29,896
να καθοδηγούν και να προστατεύουν
η πολιτική μου καριέρα,

474
00:22:30,000 --> 00:22:31,896
τώρα λες
δεν θα ήταν μεγάλη υπόθεση

475
00:22:32,000 --> 00:22:34,034
αν έχανα τις εκλογές;

476
00:22:34,137 --> 00:22:36,793
Α, θα ήταν πολύ μεγάλη υπόθεση,

477
00:22:36,896 --> 00:22:39,517
απλά όχι τόσο πολύ
όπως νόμιζα παλιά.

478
00:22:39,620 --> 00:22:41,413
παππούς,
εισαι σιγουρος μπαλα σκουος

479
00:22:41,517 --> 00:22:43,000
δεν σε χτύπησε ανάποδα στο κεφάλι;

480
00:22:43,103 --> 00:22:44,862
Γιατί αυτό είναι το μόνο πράγμα
μπορώ να σκεφτώ

481
00:22:44,965 --> 00:22:47,862
ως εξήγηση
γιατι το λες αυτο.

482
00:22:47,965 --> 00:22:51,137
Όταν η γιαγιά σου
διαγνώστηκε με καρκίνο...

483
00:22:52,137 --> 00:22:54,655
... Κατάλαβα ότι δεν δουλεύει,

484
00:22:54,758 --> 00:22:57,793
χωρίς κληρονομιά, τίποτα δεν έχει σημασία

485
00:22:57,896 --> 00:23:00,896
όσο και οι άνθρωποι που αγαπάς.

486
00:23:01,000 --> 00:23:03,793
Φυσικά, αλλά...

487
00:23:03,896 --> 00:23:05,206
Η διδασκαλία μου,

488
00:23:05,310 --> 00:23:08,103
η συμβουλή μου,

489
00:23:08,206 --> 00:23:10,000
η συνηγορία μου,

490
00:23:10,103 --> 00:23:11,862
Ε, οποιαδήποτε άλλη δουλειά
ότι κάνω,

491
00:23:11,965 --> 00:23:14,724
θα μπορούσαν όλα να εξαφανιστούν αύριο.

492
00:23:14,827 --> 00:23:16,068
Θα ήμουν εντάξει.

493
00:23:16,172 --> 00:23:18,689
παππούς,
Εκτιμώ το συναίσθημα,

494
00:23:18,793 --> 00:23:21,482
αλλά νομίζω ότι θα ήσουν
βαριέμαι μέχρι δακρύων

495
00:23:21,586 --> 00:23:23,655
αν δεν είχες
όλες σου οι επιδιώξεις.

496
00:23:23,758 --> 00:23:26,517
Αν δεν ήσουν στο Κογκρέσο,

497
00:23:26,620 --> 00:23:30,137
θα είχες ακόμα τη Σμίτι
και τα παιδιά,

498
00:23:30,241 --> 00:23:33,655
το μυαλό σου, το ταλέντο σου,
την υγεία σας.

499
00:23:33,758 --> 00:23:36,275
Προτεραιότητες, γιε μου.

500
00:23:38,000 --> 00:23:39,758
Υποθέτω, μετά από τόσα χρόνια

501
00:23:39,862 --> 00:23:42,482
της ύπαρξης Smitty
ένας γονιός που μένει στο σπίτι...

502
00:23:43,724 --> 00:23:46,000
...ίσως είναι η σειρά μου.

503
00:23:47,172 --> 00:23:50,206
Τότε θα μπορούσα να περάσω πολύ χρόνο
με τη Σαμάνθα στο σπίτι,

504
00:23:50,310 --> 00:23:52,448
είναι η τελευταία της χρονιά και όλα.

505
00:23:53,448 --> 00:23:55,862
Θα είναι μια πολύ διαφορετική ζωή

506
00:23:55,965 --> 00:23:59,896
αλλά ένα που είναι ακόμα πλούσιο
και εκπληρώνοντας.

507
00:24:01,172 --> 00:24:04,137
Συγγνώμη, δεν εννοούσα
για να το ξεσκεπάζω έτσι.

508
00:24:04,241 --> 00:24:09,310
Δίνει τρελός ανενθουσιώδης
για τον τρόπο που ήταν τα πράγματα.

509
00:24:09,413 --> 00:24:10,931
Ήσουν τόσο δυστυχισμένος;

510
00:24:11,034 --> 00:24:13,551
Όχι φυσικά.

511
00:24:13,655 --> 00:24:16,379
εγω απλα...
Πέρασα χρόνια στο παρασκήνιο

512
00:24:16,482 --> 00:24:19,896
όντας ο τέλειος πολιτικός
σύζυγος και πατέρας και...

513
00:24:20,000 --> 00:24:23,517
οπότε είναι ωραίο να έχεις
λίγο προσοχή σε μένα πάλι.

514
00:24:23,620 --> 00:24:25,034
Ναι, και θα έπρεπε να είναι.

515
00:24:25,137 --> 00:24:27,137
Είσαι απίστευτος
στο δικό σου δικαίωμα.

516
00:24:27,241 --> 00:24:28,965
Από τότε που δημοσιεύω
τα άρθρα για το Impaler,

517
00:24:29,068 --> 00:24:31,000
έχω πάρει
πιο ενδιαφέρουσες εργασίες,

518
00:24:31,103 --> 00:24:34,896
την προσοχή του κοινού και
Δεν θέλω να το παρατήσω.

519
00:24:35,000 --> 00:24:38,793
Και υπό το φως του θανάτου της Λίας
και ο θάνατος του Ντέρεκ,

520
00:24:38,896 --> 00:24:40,896
Συνειδητοποιώ πόσο ρηχά
αυτό ακούγεται.

521
00:24:41,896 --> 00:24:44,413
Γειά σου; Επηρεάζων.

522
00:24:44,517 --> 00:24:46,896
Οι άνθρωποι λένε ότι ο μόνος λόγος
έχουμε αρκετό νόημα για να μπούμε

523
00:24:47,000 --> 00:24:48,551
έξω από τη βροχή είναι
γιατί μπορούμε να το μεταδώσουμε ζωντανά.

524
00:24:48,655 --> 00:24:50,931
-[γέλια]
-Και το καταλαβαίνω.

525
00:24:51,034 --> 00:24:54,931
παλιά αγαπούσα
έχοντας όλα τα βλέμματα πάνω μου, αλλά...

526
00:24:55,034 --> 00:24:57,620
τα πράγματα είναι διαφορετικά
από την Άλισον.

527
00:24:57,724 --> 00:24:59,931
Αλλά υπάρχει απολύτως
τίποτα κακό

528
00:25:00,034 --> 00:25:02,931
με την επιθυμία να είναι το αστέρι
της δικής σου ζωής.

529
00:25:03,034 --> 00:25:05,310
Συνέχισε λοιπόν,

530
00:25:05,413 --> 00:25:07,896
και ελπίζω να γίνεις
ο πιο διάσημος ρεπόρτερ

531
00:25:08,000 --> 00:25:10,206
από τον Κλαρκ Κεντ.

532
00:25:10,310 --> 00:25:12,413
μμ. Καλά.

533
00:25:12,517 --> 00:25:13,965
Είναι αυτό το καλύτερο παράδειγμα σας;

534
00:25:14,068 --> 00:25:16,620
Εντάξει, μάλλον πρέπει να διαβάσω
η εφημερίδα πιο συχνά,

535
00:25:16,724 --> 00:25:18,344
ή ποτέ.

536
00:25:18,448 --> 00:25:19,620
[γέλια]

537
00:25:19,724 --> 00:25:21,965
Λοιπόν, εδώ πρέπει να ελπίζουμε

538
00:25:22,068 --> 00:25:24,758
που μαθαίνεις να αγαπάς
ξανά τα φώτα της δημοσιότητας,

539
00:25:24,862 --> 00:25:27,344
και μετά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
την παρουσία σας στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης

540
00:25:27,448 --> 00:25:29,482
και δυνάμεις επιρροής για τα καλά.

541
00:25:30,827 --> 00:25:31,862
Στοίχημα.

542
00:25:34,310 --> 00:25:37,206
Γιατί θα έδινες τον Izaiah
ένα πορτοφόλι;

543
00:25:37,310 --> 00:25:40,137
Θα το δώσει
στη μητέρα του.

544
00:25:40,241 --> 00:25:41,758
Αυτός και εγώ είχαμε
υπέροχες συζητήσεις

545
00:25:41,862 --> 00:25:44,517
σχετικά με το ChelseaKat's
διαδικασία σχεδιασμού.

546
00:25:44,620 --> 00:25:46,827
Ενδιαφέρεται πολύ για τη δουλειά μου.

547
00:25:46,931 --> 00:25:48,620
Κι εμένα με ενδιαφέρει.

548
00:25:48,724 --> 00:25:50,551
Πραγματικά;

549
00:25:50,655 --> 00:25:52,862
Σας το έχω πει ποτέ
σχετικά με το ChelseaKat's

550
00:25:52,965 --> 00:25:56,172
διαδικασία βαφής δέρματος σε δέκα βήματα;

551
00:25:56,275 --> 00:25:57,758
Ας πάρουμε σαμπάνια,

552
00:25:57,862 --> 00:26:00,103
γιόρτασέ με
συνθλίβοντάς το στην ακρόαση.

553
00:26:00,206 --> 00:26:01,586
-Συγχαρητήρια μωρό μου.
-Χμμ.

554
00:26:01,689 --> 00:26:03,655
Μα φυσικά το έκανες.
Καμία έκπληξη εκεί.

555
00:26:03,758 --> 00:26:06,172
Με κάθε τύχη,
Θα κερδίσω αυτή την υπόθεση

556
00:26:06,275 --> 00:26:08,068
και μετά θα κερδίσω το ένα
και για τον φίλο του Ιουνίου,

557
00:26:08,172 --> 00:26:10,793
και επιτέλους μπορώ να τελειώσω
με την εταιρεία του πατέρα μου.

558
00:26:10,896 --> 00:26:12,517
Ξέρω ότι είναι ανακούφιση
ότι ο πατέρας σου

559
00:26:12,620 --> 00:26:14,413
δεν θα είναι στο πρόσωπό σου
όλη την ώρα.

560
00:26:14,517 --> 00:26:18,724
Λοιπόν, δεν είναι μόνο αυτός,
είναι η Hayley και η πολιτική του γραφείου.

561
00:26:18,827 --> 00:26:20,862
Και ο Τόμας κερνά
κάθε αλληλεπίδραση που έχουμε

562
00:26:20,965 --> 00:26:24,379
σαν να βρίσκεται σε ένοπλη μάχη.

563
00:26:24,482 --> 00:26:26,310
Τότε μπορεί να θέλετε να βάλετε
το flak jacket σου.

564
00:26:29,620 --> 00:26:32,620
Δεν υπάρχει φλερτ
ανάμεσα στον Σάμι και σε εμένα.

565
00:26:32,724 --> 00:26:35,620
Θα ήμουν αηδιασμένος αν ποτέ
προσπάθησε να κάνει μια κίνηση πάνω μου.

566
00:26:35,724 --> 00:26:37,862
Χαίρομαι πολύ που το ακούω.

567
00:26:37,965 --> 00:26:41,379
Κοίτα, μωρό μου, ξέρω πόσο περίεργο

568
00:26:41,482 --> 00:26:43,620
τη φιλία μας
μπορεί να φαίνεται στους άλλους,

569
00:26:43,724 --> 00:26:45,137
γι' αυτό το έκανα ήσυχο.

570
00:26:45,241 --> 00:26:47,310
Όχι, γι' αυτό κράτησες
βλέποντάς τον στα κρυφά.

571
00:26:47,413 --> 00:26:51,724
Κοίτα, δεν υπάρχει τίποτα μυστικό
ή λυπηρό γι' αυτό.

572
00:26:51,827 --> 00:26:54,103
Ο Sammy απλά δεν το κάνει
να έχεις φίλους.

573
00:26:54,206 --> 00:26:55,827
Είναι αουτσάιντερ σαν κι εμένα.

574
00:26:55,931 --> 00:26:57,862
Η γυναίκα μου δεν είναι ξένη.

575
00:26:57,965 --> 00:27:01,448
Μπιλ, δεν είμαι πλέον ευπρόσδεκτος
στο Fairmont Crest τώρα

576
00:27:01,551 --> 00:27:02,620
από την ημέρα που παντρευτήκαμε.

577
00:27:02,724 --> 00:27:04,448
Τώρα, πες μου ότι δεν είναι αλήθεια.

578
00:27:05,482 --> 00:27:08,827
Ο Σάμι κι εγώ,
μπορούμε να μιλήσουμε μεταξύ μας.

579
00:27:08,931 --> 00:27:12,551
Και άκου, ελπίζω
δεν θα σε πειραζει αλλα...

580
00:27:12,655 --> 00:27:15,793
Το έχω εμπιστευθεί στον Sammy
για τα προβλήματα υγείας σας.

581
00:27:15,896 --> 00:27:17,482
Απλώς χρειαζόμουν κάποιον να μιλήσω

582
00:27:17,586 --> 00:27:18,827
που δεν θα με κατηγορούσε
για όλα.

583
00:27:18,931 --> 00:27:21,655
Και αποδεικνύεται,
είναι πολύ καλός ακροατής.

584
00:27:21,758 --> 00:27:24,137
Α, τότε είναι σίγουρα
παίζοντας το μακρύ παιχνίδι,

585
00:27:24,241 --> 00:27:26,482
περιμένοντας να σε παρηγορήσει
με ένα φιλί ή περισσότερο.

586
00:27:26,586 --> 00:27:28,482
-Απολύτως όχι.
-Χμμ.

587
00:27:28,586 --> 00:27:30,344
Όλο το δέσιμο και η εμπιστοσύνη.

588
00:27:30,448 --> 00:27:32,344
Ξέρεις, ακούγεται σαν ένα
συναισθηματική σχέση για μένα, Χέιλι,

589
00:27:32,448 --> 00:27:34,310
που μπορεί να είναι εξίσου κακό
ως φυσική.

590
00:27:34,413 --> 00:27:36,344
Και κάποιοι μπορεί να διαφωνήσουν
είναι ακόμα χειρότερο.

591
00:27:36,448 --> 00:27:39,965
-Τα έχεις πάρει όλα λάθος.
-Νομίζω ότι αυτό το κομμάτι σου

592
00:27:40,068 --> 00:27:42,793
του αρέσει να είναι η γυναίκα
στη ζωή του μοναχικού Ράντι.

593
00:27:44,137 --> 00:27:47,068
Υπάρχει μια γυναίκα
στη ζωή του Sammy, ναι,

594
00:27:47,172 --> 00:27:48,758
αλλά δεν είμαι εγώ.

595
00:27:48,862 --> 00:27:50,379
Είναι η Μόνα.

596
00:27:56,551 --> 00:27:57,758
Μπορείτε να απογειωθείτε
το καπέλο της συρρίκνωσης.

597
00:27:57,862 --> 00:27:59,793
Τα φωνητικά μου προβλήματα
δεν έχουν τίποτα να κάνουν

598
00:27:59,896 --> 00:28:03,724
με κάθε είδους φοβία
ή συναισθηματικό τραύμα.

599
00:28:03,827 --> 00:28:06,517
Νικολ:
Αν ήμουν σε λειτουργία συρρίκνωσης,

600
00:28:06,620 --> 00:28:09,827
Θα σου έλεγα ότι αυτό
ακούγεται σαν κλασική αποφυγή.

601
00:28:09,931 --> 00:28:12,275
-Μην είσαι έξυπνος μαζί μου.
-Μάνα, μόλις είπες

602
00:28:12,379 --> 00:28:14,000
έτσι όπως είναι τώρα η φωνή σου,

603
00:28:14,103 --> 00:28:16,034
δεν μπορείς να τραγουδήσεις
την αρχική έκδοση,

604
00:28:16,137 --> 00:28:18,275
αλλά η αναδιαταγμένη έκδοση
ούτε θα λειτουργήσει.

605
00:28:18,379 --> 00:28:20,241
Θα μπορούσε να είναι δυνατόν,

606
00:28:20,344 --> 00:28:24,551
σε κάποιο επίπεδο,
που προσπαθείς να αποφύγεις

607
00:28:24,655 --> 00:28:26,689
επιστροφή
στο στούντιο ηχογράφησης;

608
00:28:26,793 --> 00:28:28,586
Και είναι λογικό,

609
00:28:28,689 --> 00:28:32,655
ο τρόπος που όλα τα συναισθήματα
Η Μπάρμπαρα ξεσηκώνει μέσα σου.

610
00:28:32,758 --> 00:28:35,620
Σου είπα, είναι η χημειοθεραπεία.

611
00:28:36,827 --> 00:28:39,551
Δεν δικαιολογούμαι
να προσπαθήσω να ξεφύγω από κάτι

612
00:28:39,655 --> 00:28:42,517
που ήθελα να κάνω
από τη συναυλία του reunion.

613
00:28:42,620 --> 00:28:44,172
Κι αν η φωνή μου
απλά θα συνεργαζόταν,

614
00:28:44,275 --> 00:28:46,551
θα ήμασταν μέσα
στο στούντιο ηχογράφησης χθες.

615
00:28:48,413 --> 00:28:53,068
Μερικές φορές το υποσυνείδητό μας
μας προστατεύει από τον πόνο.

616
00:28:53,172 --> 00:28:57,000
Μπορεί να είναι τόσο ισχυρό που
μας επηρεάζει ακόμα και σωματικά.

617
00:28:59,275 --> 00:29:00,482
Λέσλι...

618
00:29:01,517 --> 00:29:03,137
...συμμετέχοντας
σε αυτό το έργο,

619
00:29:03,241 --> 00:29:04,724
παρόλο που έχει
κάθε δικαίωμα να είσαι,

620
00:29:04,827 --> 00:29:07,413
αφού έχει τα δικαιώματα
στα φωνητικά της Barbara,

621
00:29:07,517 --> 00:29:11,379
έχει κάνει τη διαδικασία
λίγο πιο περίπλοκο.

622
00:29:11,482 --> 00:29:13,517
Φτιάχνει
γελοίες απαιτήσεις;

623
00:29:13,620 --> 00:29:17,000
Α, καλά...
Αλλά δεν είναι αυτό το πρόβλημα.

624
00:29:18,034 --> 00:29:19,931
Εκείνη και η Εύα πέρασαν
απροσδόκητα,

625
00:29:20,034 --> 00:29:22,517
και ήθελαν
να ακούσει τη φωνή της Μπάρμπαρα.

626
00:29:23,620 --> 00:29:26,275
Το μόνο πράγμα που είχα εδώ
ήταν ηχογράφηση

627
00:29:26,379 --> 00:29:28,827
της Βαρβάρας τραγουδώντας
«Χρόνια Πολλά» για μένα

628
00:29:28,931 --> 00:29:30,448
όταν έγινα 17.

629
00:29:30,551 --> 00:29:32,655
[καθαρίζει το λαιμό, βήχας]

630
00:29:32,758 --> 00:29:34,758
Ο μπαμπάς σου ήταν εδώ.

631
00:29:34,862 --> 00:29:36,931
Κι έτσι καθίσαμε όλοι
και άκουσε

632
00:29:37,034 --> 00:29:39,965
στην ηχογράφηση μαζί.

633
00:29:40,068 --> 00:29:45,172
Και τα έφερε όλα πίσω
τόσο έντονα... [βήχει]

634
00:29:45,275 --> 00:29:50,689
Η αγάπη και η απώλεια

635
00:29:50,793 --> 00:29:52,758
και η ενοχή.
[βήχας]

636
00:29:52,862 --> 00:29:54,862
Ήταν σαν η Μπάρμπαρα,

637
00:29:54,965 --> 00:29:59,103
ξέρετε, ήταν στο δωμάτιο
μαζί μας, με στοιχειώνει.

638
00:29:59,206 --> 00:30:01,000
[βήχας]

639
00:30:01,103 --> 00:30:03,172
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Tomas είναι εδώ.

640
00:30:03,275 --> 00:30:06,310
Είναι σαν το δικηγορικό γραφείο του πατέρα μου
με ακολουθεί όπου κι αν πάω.

641
00:30:06,413 --> 00:30:08,827
Ναι, ξέρω το συναίσθημα.

642
00:30:08,931 --> 00:30:11,034
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
για τον θάνατο της Λίας,

643
00:30:11,137 --> 00:30:12,482
παρόλο που
όλοι στο σταθμό

644
00:30:12,586 --> 00:30:14,689
αρχίζει να με περιποιείται
σαν να φοράω καπέλο από αλουμινόχαρτο.

645
00:30:14,793 --> 00:30:16,379
Ξέρεις τι;
Ίσως θα έπρεπε να εκμεταλλευτώ

646
00:30:16,482 --> 00:30:18,965
της Ναόμι που είναι εδώ
και πήγαινε εκεί

647
00:30:19,068 --> 00:30:21,000
και πες της
τι υπέροχη δουλειά έκανε.

648
00:30:22,068 --> 00:30:23,931
Θέλετε πραγματικά
να πάω εκεί

649
00:30:24,034 --> 00:30:25,310
και να της κάνεις ένα κομπλιμέντο,

650
00:30:25,413 --> 00:30:29,137
ή το κάνεις
προς όφελός μου;

651
00:30:29,241 --> 00:30:30,758
Γιατί να μην είναι και τα δύο;

652
00:30:31,724 --> 00:30:32,793
Μόνα;

653
00:30:32,896 --> 00:30:34,137
Ναι, η Μόνα που δουλεύει για τη Νικόλ.

654
00:30:34,241 --> 00:30:35,551
Αυτόν βλέπει ο Ράντι;

655
00:30:35,655 --> 00:30:37,689
Ο διευθυντής του σπιτιού της Νικόλ
Μόνα Γουίλσον.

656
00:30:37,793 --> 00:30:40,482
Εντάξει, μου το λες
ότι το πιο θεοσεβούμενο άτομο

657
00:30:40,586 --> 00:30:43,793
που έχω γνωρίσει ποτέ
βγαίνει με έναν από τους κακοποιούς του Joey;

658
00:30:43,896 --> 00:30:47,448
Νομίζω ότι η Μόνα θα είναι
μια καλή επιρροή στον Sammy.

659
00:30:47,551 --> 00:30:49,724
Και ποιος ξέρει;
Ίσως μάλιστα

660
00:30:49,827 --> 00:30:51,344
βάλτε την να χαλαρώσει
λίγο.

661
00:30:51,448 --> 00:30:53,103
Όχι, όχι, όχι.

662
00:30:53,206 --> 00:30:55,206
Κάτι ακόμα δεν παρακολουθεί.

663
00:30:55,310 --> 00:30:57,344
Πώς γίνεται ποτέ
ανέφερε αυτό πριν;

664
00:30:57,448 --> 00:31:00,275
Γιατί δεν ήθελα
να βάλω την επιχείρηση του Σάμι

665
00:31:00,379 --> 00:31:01,586
έξω στο δρόμο.

666
00:31:01,689 --> 00:31:03,862
Και ξέρεις,
αφού σου είπα την αλήθεια,

667
00:31:03,965 --> 00:31:06,137
Δεν πίστευα ότι ήσουν
εξακολουθεί να παίρνει τη Ναόμι και την Τσέλσι

668
00:31:06,241 --> 00:31:10,103
γελοία θεωρία για μένα
έχοντας μια σχέση σοβαρά.

669
00:31:10,206 --> 00:31:13,482
Κοίτα, δεν είμαι
και δεν υπήρξαν ποτέ

670
00:31:13,586 --> 00:31:15,862
σωματικά, πόσο μάλλον
ρομαντικά, εμπλεκόμενος

671
00:31:15,965 --> 00:31:17,689
με τον Sammy, όχι ποτέ.

672
00:31:19,655 --> 00:31:21,413
Bill,

673
00:31:21,517 --> 00:31:23,241
τώρα που τα ξέρεις όλα,

674
00:31:23,344 --> 00:31:26,827
μωρό μου, μπορείς σε παρακαλώ
αφήστε αυτό να πάει;

675
00:31:32,551 --> 00:31:35,448
-[παίζει πιάνο]
-[φωνώντας]

676
00:31:35,551 --> 00:31:38,275
[τραγουδώντας ψηλές νότες]

677
00:31:41,068 --> 00:31:42,310
-[χειροκροτήματα]
-Ε...

678
00:31:42,413 --> 00:31:44,000
-[γέλια]
-Θα έλεγα ότι είσαι έτοιμος

679
00:31:44,103 --> 00:31:46,379
-να κερδίσω άλλο ένα Grammy.
-Ω, παρακαλώ.

680
00:31:46,482 --> 00:31:50,206
Ενώ εκτιμώ την προσπάθειά σας
να με διαφημίζεις πάντα,

681
00:31:50,310 --> 00:31:54,241
όλοι ξέρουμε ότι είσαι λίγο περισσότερο
παρά λίγο προκατειλημμένο.

682
00:31:54,344 --> 00:31:56,206
Συμφωνώ με τον μπαμπά.

683
00:31:56,310 --> 00:31:59,034
Και δεν είσαι πιο αντικειμενικός
από ότι είναι αυτός.

684
00:31:59,137 --> 00:32:03,206
Λοιπόν, τότε θα πρέπει να αποφασίσετε
για τον εαυτό σας.

685
00:32:03,310 --> 00:32:04,827
Τι έχεις...

686
00:32:04,931 --> 00:32:06,103
[πιάνο που παίζει από το τηλέφωνο]

687
00:32:06,206 --> 00:32:09,000
[Η Anita φωνάζει από το τηλέφωνο]

688
00:32:09,103 --> 00:32:12,275
[τραγουδώντας ψηλές νότες]

689
00:32:17,137 --> 00:32:18,517
Εντάξει.

690
00:32:18,620 --> 00:32:21,068
Υποθέτω ότι...

691
00:32:21,172 --> 00:32:23,965
είναι-- παίρνω
λίγο καλύτερα.

692
00:32:24,068 --> 00:32:25,793
Μόνο λίγο.

693
00:32:25,896 --> 00:32:27,724
"Λίγο" τίποτα.

694
00:32:27,827 --> 00:32:30,758
Όλη σου η εξάσκηση
έχει αποδώσει.

695
00:32:31,758 --> 00:32:33,724
Αυτό...

696
00:32:33,827 --> 00:32:35,724
και η λαμπρή μας
νούμερο ένα κόρη

697
00:32:35,827 --> 00:32:38,931
είχε λίγα πράγματα να κάνει
με αυτό επίσης.

698
00:32:40,241 --> 00:32:42,620
-Τι είναι όλα αυτά;
-ΣΜΙΤΥ: Λοιπόν,

699
00:32:42,724 --> 00:32:44,862
Ξέρω πόσο αγαπάς
μιλκσέικ από το Orphey Gene's,

700
00:32:44,965 --> 00:32:47,379
οπότε σκέφτηκα ότι θα το έκαναν
απαλύνει το χτύπημα

701
00:32:47,482 --> 00:32:50,310
για όποια κακά νέα
Ο Βέρνον έπρεπε να σου δώσει.

702
00:32:50,413 --> 00:32:54,724
θα πάρω ευχαρίστως
ένα milkshake οποιαδήποτε στιγμή,

703
00:32:54,827 --> 00:32:57,689
αλλά δεν δόθηκε άσχημα νέα.

704
00:32:57,793 --> 00:32:59,862
Πλάκα κάνεις.

705
00:32:59,965 --> 00:33:03,137
Ο παππούς συμφώνησε ότι σου
εξαιρετικά αδύναμη σύνδεση

706
00:33:03,241 --> 00:33:05,034
σε αυτό που συνέβη με τη Λία

707
00:33:05,137 --> 00:33:06,862
δεν θα είναι πρόβλημα
για την καμπάνια μου.

708
00:33:07,862 --> 00:33:10,137
Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση.

709
00:33:10,241 --> 00:33:13,689
Ήταν στην πραγματικότητα
με φιλοσοφική διάθεση σήμερα.

710
00:33:13,793 --> 00:33:17,655
Είπε ακόμα κι αν χάσω
στις εκλογές, η ζωή θα συνεχιζόταν.

711
00:33:17,758 --> 00:33:22,310
Αλλά αυτό δεν ήταν ποτέ δικό του
ή τη στάση σου.

712
00:33:22,413 --> 00:33:24,310
Ίσως θα έπρεπε να είναι.

713
00:33:24,413 --> 00:33:27,310
Ο παππούς μου θύμισε,
το μόνο που χρειάζομαι για να είμαι ευτυχισμένη

714
00:33:27,413 --> 00:33:30,310
είσαι εσύ, ο Tyrell και η Samantha.

715
00:33:30,413 --> 00:33:33,586
Και ξέρω ότι είχες
εκείνο το θεοφάνειο πριν από χρόνια.

716
00:33:33,689 --> 00:33:36,137
άργησα λίγο,
ως συνήθως.

717
00:33:37,206 --> 00:33:39,448
Όσο υπέροχη κι αν είναι η οικογένειά μας,

718
00:33:39,551 --> 00:33:42,241
Νομίζω ότι και εσύ και εγώ χρειαζόμαστε
λίγο παραπάνω από αυτό.

719
00:33:43,310 --> 00:33:46,517
Λοιπόν, έχουμε
το μέρος για τον εαυτό μας.

720
00:33:46,620 --> 00:33:48,655
Μπορεί επίσης
εκμεταλλευτείτε το.

721
00:33:52,000 --> 00:33:53,137
-[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
- MADISON: Γεια σου, γλυκιά μου.

722
00:33:53,241 --> 00:33:55,103
Γεια σου γλυκιά. Μμμ.

723
00:33:55,206 --> 00:33:56,793
Καλά νέα για τη μήνυση,

724
00:33:56,896 --> 00:33:58,896
και ήμουν καλά περιμένοντας
μέχρι το τέλος της βάρδιας σας

725
00:33:59,000 --> 00:34:01,689
πριν έρθει
και να χαίρομαι παντού.

726
00:34:01,793 --> 00:34:03,068
Εντάξει, εντάξει,
μην χαίρεσαι πολύ,

727
00:34:03,172 --> 00:34:04,551
- είναι μόνο ένα πρώτο βήμα.
-Θα σε παρακαλώ

728
00:34:04,655 --> 00:34:06,172
έχεις λίγη πίστη;

729
00:34:06,275 --> 00:34:09,172
Έμαθα ότι η Naomi βοήθησε τη Smitty
με νομικό πρόβλημα επίσης.

730
00:34:09,275 --> 00:34:11,034
Είναι σαν
ο δικηγόρος φύλακας άγγελος

731
00:34:11,137 --> 00:34:12,688
του Dupree σημαντικών άλλων.

732
00:34:15,172 --> 00:34:19,551
Αν και νομίζω ότι θα κοιτάξεις
πολύ χαριτωμένο με αλουμινόχαρτο καπέλο,

733
00:34:19,655 --> 00:34:22,379
κάνεις σοβαρές ερωτήσεις
για τον θάνατο της Λίας

734
00:34:22,482 --> 00:34:24,413
και έχεις πραγματικούς λόγους
για τη συνέχιση αυτής της υπόθεσης.

735
00:34:24,516 --> 00:34:27,000
Δεν είσαι
ένας συνωμοσιολόγος, ο Τζέικομπ.

736
00:34:27,103 --> 00:34:30,068
Και μετά υπάρχει το μέρος
όπου ανησυχείς για μένα.

737
00:34:30,172 --> 00:34:31,793
Η γυναίκα του μπάτσου.

738
00:34:31,896 --> 00:34:33,413
Είναι στην περιγραφή της θέσης εργασίας.

739
00:34:33,516 --> 00:34:36,793
Κι αν ήσουν λιγότερο αποφασισμένος
για να φέρουν στη δικαιοσύνη τον Σπαθιστή,

740
00:34:36,896 --> 00:34:38,655
δεν θα ήσουν
ο τύπος που παντρεύτηκα.

741
00:34:39,931 --> 00:34:42,620
λυπάμαι.
Δεν έπρεπε να το αναδείξω.

742
00:34:42,724 --> 00:34:44,034
Ειδικά από τότε
μου είπε η μητέρα μου

743
00:34:44,137 --> 00:34:45,688
που χρειαζόμαστε εγώ και εσύ
να περνούν περισσότερο χρόνο μαζί

744
00:34:45,793 --> 00:34:47,000
ως διάλειμμα από τη δουλειά.

745
00:34:48,034 --> 00:34:50,068
Μόνο εσύ λες
με ρώτησε σε ραντεβού

746
00:34:50,172 --> 00:34:51,310
επειδή σου το είπε η μητέρα σου;

747
00:34:51,413 --> 00:34:54,172
-Ε, ξέρεις τη μαμά μου. [γέλια]
-[γέλια]

748
00:34:54,275 --> 00:34:55,793
No, but seriously, she's right.

749
00:34:55,896 --> 00:34:57,655
Και οι δύο χρειαζόμαστε μια απόδραση
από τις αντίστοιχες δουλειές μας

750
00:34:57,758 --> 00:34:58,827
και τονίζει.

751
00:34:58,931 --> 00:35:01,103
Ουφ. Θέλεις άλλο ποτό;

752
00:35:02,517 --> 00:35:04,448
μιλούσα
για μια πραγματική απόδραση.

753
00:35:04,551 --> 00:35:06,241
Τι θα λέγατε να ανατινάξουμε αυτό το μέρος;

754
00:35:06,344 --> 00:35:08,068
-Ναι;
-Ναι.

755
00:35:08,172 --> 00:35:10,310
Πήγαινε σπίτι και ξόδεψε
το υπόλοιπο της νύχτας

756
00:35:10,413 --> 00:35:12,206
κλείνοντας τα υπόλοιπα
του κόσμου έξω.

757
00:35:12,310 --> 00:35:14,517
-Ωχ, μου αρέσει πολύ
τον τρόπο που σκέφτεσαι.
-Ναι;

758
00:35:15,793 --> 00:35:18,482
Φαντάζομαι αν θέλεις
να τα λέω καλά με την ξαδέρφη μου,

759
00:35:18,586 --> 00:35:21,000
τότε είναι σημάδι
που είσαι διατεθειμένος να αλλάξεις.

760
00:35:21,103 --> 00:35:23,689
Σκεφτείτε λοιπόν
η συγγνώμη σου δεκτή.

761
00:35:24,689 --> 00:35:26,413
Σας ευχαριστώ.

762
00:35:26,517 --> 00:35:28,034
Θα σε έπαιρνα
σε ένα ξεφάντωμα αγορών,

763
00:35:28,137 --> 00:35:29,689
αλλά αφού αυτό είναι
δεν χρειάζεται πλέον...

764
00:35:29,793 --> 00:35:31,517
Ω. Ποιος είπε;

765
00:35:31,620 --> 00:35:33,620
Σκοπεύω να λιώσω
την πιστωτική σας κάρτα.

766
00:35:33,724 --> 00:35:36,620
μμ. Αγαπήστε τον τρόπο
με κρατάς στα πόδια μου.

767
00:35:43,241 --> 00:35:44,689
Σε πιστεύω γλυκιά μου.

768
00:35:44,793 --> 00:35:46,758
Ω, δόξα τω Θεώ.

769
00:35:46,862 --> 00:35:48,689
Φοβόμουν ότι θα το κάνω
να σε χάσω για το τίποτα.

770
00:35:48,793 --> 00:35:50,862
Όχι, δεν θα συμβεί.

771
00:35:50,965 --> 00:35:52,827
Σε αγαπώ πάρα πολύ
να σε αφήσω ποτέ να φύγεις.

772
00:35:52,931 --> 00:35:54,482
μμ.

773
00:35:54,586 --> 00:35:58,172
Ελπίζω να έμαθες να μην ποτέ
κράτα τίποτα από μένα πάλι.

774
00:35:58,275 --> 00:35:59,862
-Ποτέ ξανά.
- Μμ.

775
00:35:59,965 --> 00:36:02,758
Τα μυστικά είναι τοξικά.

776
00:36:02,862 --> 00:36:04,827
Κανείς δεν το ξέρει αυτό
καλύτερα από μένα.

777
00:36:04,931 --> 00:36:09,655
Ναι, και δεν θέλω τίποτα
τοξικό για να καταστρέψει το γάμο μας.

778
00:36:09,758 --> 00:36:11,310
Μμ, και θα το κάνω
ό,τι μπορώ

779
00:36:11,413 --> 00:36:14,068
για να βεβαιωθείτε ότι
αυτό δεν συμβαίνει ποτέ.

780
00:36:14,172 --> 00:36:17,068
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

781
00:36:17,172 --> 00:36:19,931
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org